关于外籍乘客凭健康状况声明书二维码登机赴华的通知
2020/11/23中国驻芝加哥总领馆
从美西时间2020年12月1日0时起，中国驻美国使领馆将为自美国搭乘航班前往中国的外籍乘客审发带“HDC”标识的健康状况声明书二维码。外籍乘客可通过电脑或手机等终端登录网站https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/，在线填写信息、申报健康状况、上传双阴性检测证明、个人护照、行程单等材料。中国驻美国使领馆审核通过后，将通过该网站核发带“HDC”标识的健康状况声明书二维码。外籍乘客登机时须出示健康状况声明书二维码电子版或纸质打印版，供航空公司核对。有关检测要求请仔细阅读驻美使领馆2020年10月29日通知。
过渡期安排：自美西时间2020年12月1日0时起，驻美使领馆不为外籍乘客签发盖章的《健康状况声明书》，但已持有驻美使领馆签发的《健康状况声明书》的外籍乘客无需重复申请带“HDC”标识的健康状况声明书二维码，仍可凭在有效期内的《健康状况声明书》登机。驻美使领馆此前公布的外国人电邮或在线上传的申请方式将停止使用。
特别提醒：以上调整仅适用于赴华外国人。中国籍乘客请按现有要求，通过微信健康码国际版上传双阴性检测证明、行程单等材料，获取健康码，请勿通过上述网站进行任何操作。
Notice on the Launch of QR Code with “HDC” Mark for China-bound Foreign Passengers2020/11/23As from 0:00 on December 1, 2020 Pacific Time, the Chinese Embassy/Consulates General will issue QR code with “HDC” mark for foreign passengers who are to fly from the U.S. to China.
Foreign passengers can apply for the QR code with “HDC” mark by logging on the website of https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ via computer or smart phone.
The passengers can fill in their information, declare their health status and upload the test certificates, passports, itinerary and other documents as required online, which will then be examined and verified by the Chinese Embassy/Consulates in the U.S. Upon approval, they will receive the QR code with “HDC” mark.
Foreign passengers must present the electronic or printed code, and follow the procedures for inspection by relevant airlines during boarding. For test requirements please read the Embassy notice on 29th October 2020 carefully.Chinese passengers (including passengers from Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan) should still apply for the green health code with “HS” mark via the WeChat Health Code app.Transitional arrangement: As from 0:00 on December 1, 2020 Pacific Time, the Chinese Embassy/Consulates in the U.S. will no longer issue the stamped Health Declaration Form through emails.
However, foreign passengers who already have the valid Health Declaration Form issued by the Embassy/Consulates do not need to apply for the QR code with “HDC” mark once again. They can still use the Health Declaration Form for boarding.
The emails or online upload methods previously published by Chinese Embassy/Consulates on Oct.29 will stop issuing the HDF since Dec.1.