赵建总领事在离任招待会上的致辞
（2024年8月23日，芝加哥凯悦酒店）
尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们，
大家晚上好！欢迎大家出席我的离任招待会。时光荏苒，岁月如梭，我担任中国驻芝加哥总领事迄今已五年有余。这是我人生中最难忘的一段经历，也是收获满满的一段时光。五年间，我和同事遍访领区各州，交朋友，促交流，谋合作，同各界人士结下深厚的友谊。难忘在芝加哥剧场同当地观众一道欣赏中国新年音乐会，在密歇根州NBA底特律活塞队主场庆祝中国新年；难忘在艾奥瓦州农场试驾农机播撒希望的种子，在圣路易斯、得梅因同当地各界一道参加中美农业圆桌论坛；难忘与中西部地区工商界朋友一道探讨推进两国经贸务实合作，在中国投资企业了解美国工人的工作生活；难忘在明尼阿波利斯、芝加哥中小学聆听孩子们演唱中文歌曲、朗诵中国诗词，难忘欢送马斯卡廷、芝加哥的同学们到中国参访交流。也难忘参加中国留学生举办的新年联欢会，与侨界朋友们一道参加“我爱唐人街”活动。还有很多美好的经历难以一一列举，它们丰富了我的阅历，增进了我对美国中西部地区的了解，让我看到了美国多元的文化、热情友好的人民和中美地方交往的活力！
朋友们，过去五年也是中美关系遭遇起伏波折的五年。作为总领事，我的使命就是努力增进两国人民相互了解，推动中美地方各领域务实合作，助力两国关系稳定和发展。我曾为美对华贸易战伤害双方工商界和人民的利益感到忧心，为新冠疫情期间两国对话交流渠道几乎中断、双边关系遭遇至暗时刻感到痛心，也为疫情期间两国人民相互捐助抗疫物资、携手抗击疫情感到暖心，为艾奥瓦州“老朋友”们始终坚定支持中美关系发展、为双方交流合作努力奔走而深受感动，为各界共同努力支持促成两国领导人实现巴厘岛会晤、达成“旧金山愿景”，推动中美关系止跌企稳感到开心。今年是中美建交45周年，也是落实两国元首旧金山会晤重要共识的关键之年。值此即将离任之际，我想对中西部地区各界朋友们说，中美建交45年来的合作成果来之不易，中美元首旧金山会晤达成的重要共识值得珍惜。中美两国伟大的人民值得拥有一个健康稳定发展的中美关系和繁荣和平的未来。
第一，相互尊重、平等相待是中美关系的基础。战略认知问题始终是中美关系必须扣好的“第一粒纽扣”。中美建交45年来的风风雨雨一再告诉我们，两国合则两利，斗则俱伤。正如习近平主席所指出的，中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。我曾与中西部政商各界领袖就中美关系深入交流，他们普遍表示中美应该平等共处，不愿看到两国陷入冲突对抗。一个健康稳定的中美关系不仅符合两国人民的根本利益，也顺应国际社会的共同呼声。中方发展中美关系的立场是一贯的、明确的，那就是中国愿同美国做朋友、做伙伴，无意挑战或取代美国，也从来不赌美国输。中国不是美国的敌人。同样，美国也不应把中国当假想敌。中国的主权安全发展利益也应得到尊重。世界足够大，容得下中美两国各自发展、共同繁荣。
第二，地方交往、务实合作是中美关系的压舱石和稳定器。中美经济高度互补，利益深度交融，谁也离不开谁。中美建交45年来，无论两国关系如何波动，两国地方各领域交流合作从未中断，而是不断展现出旺盛的生命力。中美之间有280多对友好省州和友城，有众多致力于支持促进双方经贸合作的商会、农业协会、企业，有大批支持双方教育人文领域交流互鉴的友好团体、大中学校。几年来，我们见证了艾州与河北省、明州与陕西省、圣路易斯与南京、芝加哥与上海等十几对友好省州和友城结好40周年；见证了更多美国企业参与上海世博会、广州广交会，见证了麦当劳、星巴克等许许多多的美企在华投资不断扩大，也见证了芝大与北大、UIUC与浙大、密歇根大学与上海交大友好合作结出累累硕果。中美务实合作的本质是互利共赢，这是两国关系不断发展的天然动力。
第三，人民相知相亲、双向奔赴是中美关系的源头活水。中美虽相距遥远，但两国人民友好交往的历史源远流长。两国人民都崇尚勤奋，珍视家庭，都渴望用双手创造美好未来，都愿意接触和了解彼此。习近平主席同艾奥瓦州“老朋友”共同栽下的友谊大树日益根繁叶茂，斯诺精神和飞虎队精神代代相传，乒乓外交佳话不断延续。很多美国民众特别是青少年一代喜爱中华文化，积极学习汉语。今年上半年，中西部地区大中小学校积极参加习近平主席提出的“5年5万”项目，已有一千余名学生成功访华。正如习近平主席指出的，中美关系的根基由人民浇筑，大门由人民打开，故事由人民书写，未来将由勤劳、善良、爱好和平的两国人民共同创造。值此离别之际，我谨代表中国驻芝加哥总领馆，再次向长期关心和支持中美关系发展，积极推动中美交流合作的领区各界人士表示衷心的感谢，正是你们的支持和鼓励给我们的工作带来强大的信心和力量。我还要特别感谢领区侨界的朋友们，广大侨胞情系桑梓，积极传承弘扬中华文化，大力支持祖国发展建设和统一大业，我为之感动。广大侨胞积极融入美国社会，与当地各族裔一道守望相助，顽强抗击新冠疫情，既致力建设繁荣成功的华人社区，也为繁荣当地多元文化作出重要贡献，我为之自豪。你们始终是中美地方务实合作与文化交流的推动者、建设者。同时也要祝愿广大留学生朋友学业有成，相信你们必将为增进中美两国人民的交流合作发挥重要作用，成为中美友好的使者！感谢中资企业为推动中美务实合作做出的重要贡献，祝愿你们事业兴旺，不断为促进两国繁荣和两国人民的福祉添砖加瓦！
朋友们，近期，中国共产党二十届三中全会胜利召开，擘画了中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化的宏伟蓝图。新征程上，中国改革不会停顿，开放也不会止步，将不断以中国新发展为世界带来新机遇。中国驻芝加哥总领馆将一如既往推进领区对华交流合作，希望大家继续对总领馆的工作予以支持和帮助，共同助力中美关系健康稳定发展。五年的时光飞逝而过。我收获的是中西部各界朋友真诚的友情和对中美关系的美好祝福。不管在哪里，我都会为中美两国人民友谊与合作祝福，为中国新时期对外开放事业和与各国人民的友好交往而继续努力工作。最后，衷心祝愿各位朋友身体健康，阖家幸福，万事如意！
祝愿中西部地区对华交流合作不断取得新成果！祝愿中美关系不断向前发展，中美人民友谊长存！
谢谢大家。
